Недоразумения в регистрации тартанов

Новый регистр официально разместил все данные о тартанах в общественный доступ. Тартан вернулся туда, где он должен быть – в руки шотландцев. Тартан – это часть нашей культуры и развивался, чтобы стать символом, принося огромные дивиденды в экономику страны.
Шотландский Регистр Тартана всегда старался дополнить и принести пользу местной текстильной промышленности – и, действительно, большинство полагает, что так и было, но по существу управление регистром должно было быть в общественном доступе.

Когда проект закона рассматривался в парламенте, после многочисленных дебатов, парламентская комиссия, единогласно решила не требовать готовый образец тартана как условие для регистрации.

То, что большинство из нас хочет – это устранить то, что известно как “тартановая шумиха”, которая только унижает достоинство Шотландии и, как правило, надумана.
Новый “отдельный” регистр не согласующийся с принципами прошлых регистраций тартанов противоречил бы традиционным тартанам. Хотя регистр может работать только согласно правилам и условиям законопроекта, утвержденного парламентом, он хорошо выполняет свое предназначение.
Теперь, после первого года работы, Шотландский Регистр Тартана заслуживает нашей поддержки. Уроки изучаются каждый день, и изменения могут и будут производится. Возможно в будущем усилия можно было бы направить на каталогизацию тартанов, для защиты тартанов наших кланов и обособления их от работ посторонних дизайнеров и других “поделий”.
Когда мы употребляем слово “тартан” всегда возникают стойкие ассоциации. Я надеюсь, что мы сможем отринуть мысли об “охране собственного вклада” и сможем думать о тартане как о “подарке, который Шотландия сделала к миру”.

Деирдр Кинлок Андерсон, Кинлок Андерсон Ltd., Эдинбург

Если бы тартан не пользовался спросом (у волынщиков и танцоров) промышленное производство тартана в Шотландии умерло бы давно. Новые тартаны разрабатываются каждый день, многие из которых настоящие произведения искусства, обогащают наследие Шотландии.
Лицезреть работу истинного художника тартана  – бесценный жизненный опыт. Но напыщенные невежды, которые ничего не знают о тартане, ткацком ремесле или изготовлении килтов являются большой проблемой. Сколько из них знает, что большинство килтов, сделанных в Шотландии (слава богу, за некоторым исключенем), не соответствуют официальным критериям килтов?
Сколько из них знает, что больше чем 90 процентов волынщиков носят танцевальные килты? Я никогда не купил бы поддельный килт в Шотландии, сделанной с из фиговых материалов, меньшей длины, чем той, которой они должны быть. Тартаны, однако, могут быть не историческими и не принадлежать клану. Есть многочисленные публикации известных ученых, которые могут помочь неосведомленному, заполнить эти пробелы.

Дизайнер тартана, Калифорния.